A obra académica é da autoria de Cristina Castelo David e resulta da sua tese de doutoramento em Linguística Aplicada e sublinha que há um longo caminho a percorrer no reconhecimento e estudo destas influências.
Para a autora as línguas de contacto continuam a afetar significativamente a aprendizagem do português e afirma que é da responsabilidade das autoridades nacionais conceber e aplicar uma política educativa eficaz.